PROGRAMA
Para ver las ponencias haz clic en el título de cada una
MARTES 26 - AUDITORIO FACULTAD CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
(15h00-18h00)
Voces y miradas desde la literatura
14h00 - 15h00 REGISTRO
Bienvenida y apertura del evento
Dra. Marleen Haboud, Oralidad Modernidad, PUCE
Dra. Fabiola Jarrín, Directora General Académica, PUCE
Dr. Carlos Aulestia, Decano de la FCLL, PUCE
Dr. Ariruma Kowii, UASB
Ana Estrella
María Clara Sharupi
Silvana Moreno
Xavier Frías
Lucila Lema
María Isabel Lara
Germán y Mateo Ramírez
Pascual Yépez
- Literatura hispanoamericana y lenguas ancestrales
- Poesía en Shuar chicham
- Poesía en lengua de señas
- Literatura de mujeres kichwas
- Poesía en Mapudungun
- "Hermanos", poesía a dos voces
- Narrativa Kichwa Puruhá
Reflexiones y cierre de la jornada
Dra. Ana Estrella, PUCE
Dra. Susana Cordero de Espinosa, AEL
Con la participación de la
Academia Ecuatoriana de la Lengua
MIÉRCOLES 27 - AUDITORIO FACULTAD CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
Lenguas indígenas vivas
8h00 - 9h00 REGISTRO
Palabras de bienvenida
Dr. Fernando Ponce León S.J., Rector de la PUCE
Dra. Saadia Sánchez, UNESCO
Sr. Juan Fernando Velasco, Ministro de Cultura
Dra. Raquel Serur, Embajadora de México
Mgs. Ángel Tipán, Secretario de Nacionalidades y Pueblos Indígenas
Sesión I - Panorámica de las lenguas indígenas
9h30 Michael Walsh
9h45 Edith Matías
10h00 Brendan Fairbanks
10h15 Xavier Frías
10h30 Rosangela Morello
10h45 Fernando Wittig
11h00 - 11h30 REFRIGERIO
11h30 Inge Sichra
11h45 Luis Andrade
12h00 Tulio Rojas
12h15 GeolingüísticaEcuador
- Lenguas indígenas (Colombia)
- Lenguas indígenas (Ecuador)
Johnny Calazacón, Ernesto Farinango, Rosa Guamán,
Paulina Rosero, José María Vacacela, Antonio Wajaray
13h00 - 14H30 ALMUERZO
Sesión II - Efectos del contacto lingüístico: estudios de caso
14h30 Anna María Escobar
y Claudia Crespo
(University of Illinois Urbana-Champaign,
Pontificia Universidad Católica del Perú)
14h50 Fernando Wittig
(Universidad Católica de Temuco)
15h10 Paola Enríquez
(The Ohio State University)
15h30 Azucena Palacios
(Universidad Autónoma de Madrid)
- Expresiones diacrónicas de subjetividad en el español andino peruano.
- Préstamos léxicos hispanos en el mapuzugun: documentación y análisis de los registros etnográficos de fines del XIX y principios del XX.
- Se ha sabido ir a la 1pm: el uso de 'saber' en el español andino ecuatoriano.
- ¿Por qué se necesitan corpus de habla natural? Algunas cuestiones
metodológicas de la lingüística de contacto.
15h50 - 16H10 DISCUSIÓN
16H10 - 16H40 REFRIGERIO
16h40 Philipp Dankel y Mario Soto
(University of Basel, Universität Freiburg)
17h00 Ignacio Satti y Mario Soto
(Universität Freiburg)
17h20 Daniel Muz
(Universität Freiburg)
- Construcciones enumerativas multimodales en los andes: entre adaptaciones situacionales, tendencias regionales y pautas universales.
- La narración colaborativa en español y en quechua. Un acercamiento
multimodal a las prácticas de los hablantes.
- Un primer acercamiento al espacio interaccional en conversaciones
cotidianas en Kichwa.
17h40 - 18H00 DISCUSIÓN
JUEVES 28 - AUDITORIO FACULTAD CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
Sesión III - De la documentación a la revitalización
8h00 - 9h00 REGISTRO
Apertura de la jornada
Mgs. Ángel Tipán, Secretario de Nacionalidades y Pueblos Indígenas
Juan Pablo Bustamante, UNICEF
9h20 Ángel Polivio Guamán
(Pueblo Saraguro, Ecuador)
9h40 María Isabel Lara
(Pontificia Universidad Católica de Chile)
10h00 Brendan Fairbanks
(University of Minnesota)
10h20 Carlos Sánchez Avendaño
(Universidad de Costa Rica)
- Revitalizar la lengua y la cultura desde una EIB basada en conceptos y teorías propias.
- Didáctica de las lenguas. Experiencias en la enseñanza del Mapudungun
en la formación de maestros.
- Revitalización de la lengua Ojibwe.
- La documentación lingüístico-etnográfica del conocimiento de los pueblos indocostarricenses.
10h40 - 11H00 DISCUSIÓN
11h00 - 11H30 REFRIGERIO
11h30 Frida Villavicencio
(CIESAS, México)
11h50 Luisana Carcelén y
Dayu Alvarado
(PUCE, Nacionalidad Waorani)
12h10 Elvis Túquerres
(Nacionalidad Kiwcha)
12h30 Ana Cachimuel
(Nacionalidad Kichwa)
12h50 - 13H10 DISCUSIÓN
- De los juegos a los juguetes. Programas multimedia y robots en lenguas
indígenas.
- Cine y revitalización. Lengua Waotededo, Ecuador.
- Cine y revitalización. Lengua Kichwa Caranqui, Ecuador.
- Cantar para revitalizar la lengua materna.
13h10 - 14H30 ALMUERZO
MESA REDONDA I
14h30 Ermel Criollo, Gabriel Gallardo
y Daniel Bryan (Fundación Pachaysana)
- Revitalización lingüístico-cultural
desde lo global.
MESA REDONDA II
15h00 Alfonso Farinango (Imbabura)
Francisco Lutuala (Cotopaxi)
María Elsa Toaquiza (Cotopaxi)
Daniel Acosta (Colectivo Pintag Amaru)
Fernando Ortega (USFQ)
- Semillas de revitalización:
Voces Andinas y Conocimientos Ancestrales.
15h40 - 16H00 DISCUSIÓN
16h00 - 16H30 REFRIGERIO
MESA REDONDA III
Interpretación y traducción: ¿paliativo para la (in)comunicación?
16h30 Martina Scharder-Kniffki
y Christiane Wegener
(Johannes Gutenberg-Universität Mainz)
16h45 Edith Matías
(CEPIADET, México)
17h00 Luis Andrade y
Rosaleen Howard
(Pontificia Universidad Católica de Perú,
Universidad de Newcastle)
- La presencia de (hablantes de) lenguas indígenas en el ámbito jurídico: primeros análisis de interacciones en la sala de justicia.
-Translación de lenguas indígenas en los servicios
públicos, la experiencia en Oaxaca.
- La traducción e interpretación en lenguas indígenas en el Perú contemporáneo.
17h15 Presentación del proyecto de Maestría en Interpretación y traducción de lenguas indígenas
Martina Scharder-Kniffki (Alemania)
Edith Matías (México)
Jimena Dávila, Paulina Cadena y Verónica Montero (Ecuador)
17h45 - 18H00 DISCUSIÓN
18h00 LANZAMIENTO DE LIBROS
Auditorio de la Facultad de Ciencias de la Educación, PUCE
VIERNES 29 - AUDITORIO FACULTAD CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN
Sesion IV - Lenguas e identidades
8h00 - 9H00 REGISTRO
Apertura de la jornada
Sacha Rosero, Activista de la lengua Kichwa
Mtr. Verónica Montero, Directora Escuela de Lingüística
9h00 Fernando Garcés
(Universidad Politécnica Salesiana)
9h20 Carolina Muñoz
(UNED)
9h40 David Macías
(Universidad de Lyon, UNAE)
10h00 Ignacio Andrés
(Universidad Rühr de Bochum)
10h20 Santiago Sánchez Moreano
(Université Sorbonne Nouvelle Paris 3,
SEDYL LABEX EFL)
- ¿Se puede revitalizar a partir de prácticas coloniales? Los rezos del
Tiempo de Doctrina en San Lucas.
- De Bachué a la Virgen del Rosario de Chiquinquirá.
- Etnicidades de la Costa: grupos étnicos e identidad lingüística.
- Variedades lingüísticas y la situación poliglósica entre Senegal
y España: aproximaciones desde la integración lingüística.
- Lenguas e identidades en Guayanas.
10h40 - 11H00 DISCUSIÓN
11h00 - 11H30 REFRIGERIO
11h30 Fernanda Bossano
(PUCE)
11h50 Eva Gugenberger
(Universidad de Flensburg)
12h10 Patricia Gubitosi,
Christian Puma,
Daniela Narváez
(University of Massachusetts, Amherst)
- Identidad y lengua de señas ecuatoriana: una etnografía al interior de la comunidad sorda de Quito.
- La construcción de nuevas identidades urbanas: lenguas originarias y
castellano en el etno-rap.
- Paisaje lingüístico e identidades lingüísticas.
12h40 - 13H00 DISCUSIÓN
13H00 - 14h30 ALMUERZO
Sesión V - De la oficialidad a la realidad…
14h30 Laura Morgenthaler
14h50 Tulio Rojas
(Universidad del Cauca)
15h10 Inge Sichra
(Universidad Mayor de San Simón)
15h30 Sebastián Granda
(Universidad Politécnica Salesiana)
15h50 Rosangela Morello
(Instituto de Investigación y Desarrollo
de Políticas Lingüísticas)
16h10 Michael Walsh
(University of Sidney)
16h30 Kichwashun
- Neocolonialismo y políticas lingüísticas en África occidental.
- De cómo las lenguas indígenas nos hacen repensar la vida.
- Papel quemado. Cuando las políticas lingüísticas las dicta la "realidad".
- La Revolución Ciudadana y la apuesta por una educación intercultural y bilingüe para todos.
- Políticas lingüísticas en Brasil: perspectivas para el multilingüismo.
- Políticas lingüísticas en Australia.
16h40 - 17H00 DISCUSIÓN
REFLEXIONES FINALES
CLAUSURA DEL EVENTO
Degustación chocolate fino de aroma PACARI
Brindis de cierre