Literatura Hispanoamericana y Lenguas Ancestrales - Ana Estrella

Estrella menciona que los vínculos entre la Literatura Hispanoamericana y las lenguas ancestrales son difíciles describir, pues su propia naturaleza es compleja. Se han dado desde literatura colonial hasta la contemporánea; y su temática ha mutado desde la dicotomía indígena-opresor hasta la romantización del indígena como lo exótico y bueno. Sin embargo, todas coinciden en ver al indígena como el otro, lo diferente.

En la Literatura Hispanoamericana de los siglos XX y XXI, se han establecido asimismo algunos vínculos con las lenguas ancestrales al utilizar palabras indígenas en textos en español. Esta decisión tiene una motivación estética, política o social por parte del autor. Su uso da fuerza al texto, otorgándole también una voz al pueblo indígena y denunciando su situación.

Sin embargo, estos vínculos siempre han estado mediados por la lengua española, lo que no permite que sean reflejos puros ni completos de la realidad indígena. Por ello, es necesario que estas lenguas ancestrales puedan encontrar su propio camino en la literatura.