Anna Marìa Escobar expuso sobre las lenguas en contacto; específicamente, sobre la influencia del quechua en el español y la evolución de sus categorías gramaticales. Escobar se refirió al uso del pretérito perfecto del Español Andino, el cual tiene la estructura de haber presente + participio pasado. Esta construcción determina una trayectoria evidencial en el Español Andino, a diferencia de la función referencial que tiene en la variedad de Español Estándar. La función evidencial determina la conexión directa del hablante con su experiencia, es decir, evidencialidad es algo que el hablante experimenta y expresa después de haberlo hecho.
Escobar concluye con la necesidad de crear metodologías de análisis lingüístico para tomar en cuenta las lenguas indígenas. “Es hora de actuar y emprender metodologías para el estudio de las lenguas autóctonas, y construir una lingüística hispanoamerindia”, fueron las palabras finales de la ponente.
