La ponente María Clara Sharupi, perteneciente a la comunidad shuar, nos explica el contenido de su libro Tarimiat. Tras 7 años de elaboración, finalmente su esfuerzo ha dado frutos. Es difícil -comenta la ponente- hacer una investigación de este porte pasando una lengua totalmente oral a la lengua escrita. Muchas veces, los estudiosos y académicos tratan de explicar las comunidades, pero nuevamente, las costumbres no se aprenden solamente con la lengua. Por ello, ella decidió escribir un libro desde su cosmovisión shuar, un libro que represente realmente la cultura de su pueblo. Finalmente, leyó un poema dedicado a la Madre Tierra en su idioma natal, y luego también en español.
Priscila Muriel presenta el libro Jambij Yuracuna, Plantas que Curan, de Marleen Haboud, Fernando Ortega, Ernesto Farinango y Alfonso Farinango en el que se explica el uso de las plantas medicinales. En los últimos años este conocimiento se ha ido mermando, de ahí el interés de varias comunidades por recuperarlo, pues esto implica mantener su salud, la cultura y la biodiversidad.
El último libro Lenguas en contacto: Desafíos en la Diversidad fue presentado por Marleen Haboud, quien nos explica que este libro se empezó a redactar en el 2016. Aquí se compendian más de 30 artículos escritos por diferentes autores. Se espera el lanzamiento de un segundo tomo dentro de unos meses y se planifica un tercero también. César Carrión toma la palabra y nos cuenta que en el libro se recopila el esfuerzo del proyecto encabezado por Haboud, y menciona la necesidad de aprender palabras de uso cotidiano en lenguas ancestrales que nos harían realmente una sociedad intercultural.
Yorumlar