El documental cinematográfico "Waorani: guardianas de la Amazonia" relata el impacto del mundo globalizado en la nación indígena Waorani desde la perspectiva ancestral de sus mujeres, quienes cumplen con un papel muy importante para resistir la invasión territorial y cultural que aqueja a la Amazonia. En esta producción hay relatos en español, y mayoritariamente en waotededo. Los subtítulos se adaptaron a fragmentos para que fluyeran con el habla y el lenguaje físico. La traducción de waotedo a español representó inicialmente un desafío debido a que había diferencias generacionales. Este proceso se basó en la búsqueda del sentido, y las mujeres wao estuvieron muy involucradas.
Comments