Los rezos del tiempo de Doctrina en San Lucas.
La presencia colonial en los países de Sudamérica estuvo acompañada por la tarea religiosa de evangelización. Para poder llevar a cabo esta tarea, los religiosos europeos necesitaron de algunas herramientas para poder comunicarse con los habitantes del nuevo mundo; entre estos medios se encuentra una suerte de texto que está constituido por imágenes y que era usado por los indígenas bolivianos a manera de archivo en el cual se grababan diversos aspectos de la sociedad. Estos textos estaban presentes en un determinado momento llamado el “tiempo de doctrina”. Algunos de los materiales en los que se pueden encontrar escritos estos textos son cuero, papel y arcilla.
La investigación se realiza gracias al intercambio de información entre indígenas locales e investigadores. Aunque algunos locales mostraron su desconfianza ante el estudio, después se sintieron reconfortados con la socialización del proyecto en comunidades de Bolivia; esto último es muy importante ya que aquí se puede notar el interés de los pueblos indígenas por la revitalización lingüística. Entre los ejemplos más significativos podemos encontrar el Ave María, el himno a Argentina y varios otros textos de carácter religioso.
Es aquí donde se cuestiona si estas prácticas colonizadoras han tenido un efecto negativo o positivo. Esto es debido a que se conocen varios casos de indígenas que escriben y representan varios ámbitos de la vida diaria con este tipo de escritura. Más allá de eso, cuentan con un sistema de signos muy diferente al sistema logográfico, sistemas en los cuales incluso son capaces de agregar nuevos símbolos de manera casi automática. Esta nueva visión de la escritura nos da esperanza y nos motiva a pensar en la revitalización lingüística como un proceso realizado y socializado por los propios habitantes de lugares que en otros tiempos pasaban desapercibidos.